Since no one answered, I'll leave this for posterity.
To have an APP install automatically with a distributed TOOLBOX, simply save the *.mlappinstall file in the toolbox directory. Then when compiling the toolbox, be sure to Refresh the area with Help, Documentation, and Apps.
Take care that you compile the APP using the same source files as the toolbox, otherwise, the APP may have dependency problems.