Transpose the row vector to a (566272 x 1) column vector. Then you should be able to concatenate them.
Note that the first column will be the left channel, and the second column will be the right channel.
EDIT — To clarify, the easiest way to do this is:
Both_Tracks = [Track_Left(:), Track_Right(:)];